在面临AI冲击的行业背景下，年第专家学者结合自身观察研究，给出意见建议。

“美文为什么难以产生美的效果？”在“让世界读懂中国——国际传播思维和理念的养成”主题下，度宏大主中国翻译协会常务副会长黄友义的上述设问发人深省。

他强调了“译前编辑”的重要性，观策告均认为传播中国故事需要翻译人员正视文化差异，跨越文化差异，并找到融通中外的语言。

上海外国语大学原副校长、略报党委常委冯庆华教授从数字化赋能翻译教学与研究入手，略报探讨在翻译教学与研究中，做好人机合作，提高效率，培养人工智能时代的翻译人才；而澳门大学人文学院副院长、翻译学特聘教授李德凤则通过研究ChatGPT对语言的影响，从技术写作撬动外语（翻译）教育改革入手，培养学生技术写作能力。

山东师范大学外语学院徐彬教授表示，衡配除了传统的译者能力，衡配如文化能力、语言能力之外，译者需要了解并能有效驾驭AI翻译工具，以提高翻译效率和质量。

(记者王延斌)(责编：置安郝孟佳、李昉)分享让更多人看到